1 00:00:05,630 --> 00:00:06,630 Byla to super zábava. 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,385 Dr. Frost je rozhodně moje věc. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,679 Myslel jsem, že chytám nějaký druh vibrace 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,389 když jsme mluvili s Vasquezem. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,433 Myslím, že je hezký na pohled? 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,853 Ano, mám, ale je takhle vůbec ne. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,397 Budu u Molly. Budeme všichni. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 Uvidíme se tam. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 Ahoj, Vi? Chceš se svézt? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 Nemůžete získat mé deníky zpět 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 nebo věci od mých přátel. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,827 Jsou nějaké věci nemůžeme se vrátit, 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 bez ohledu na to, co děláme. 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,914 Víš a já jen chtěl vrátit se k normálu. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 Nejde jen tak dál 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,336 z něčeho takového, Kryštofe! 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 {\an8}Tati! Cítím kouř! 18 00:00:54,929 --> 00:00:55,948 {\an8}Dobře, dobře. Kde? 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,265 {\an8}Nevím. já jen... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 {\an8}- Dobře, dobře. - Měli bychom odsud vypadnout? 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 {\an8}Zůstaňme v klidu a počkej na tátu 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 {\an8}abych to zkontroloval, OK? 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 {\an8}- Hej, nic necítím. - Jste si jistý? 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 {\an8}Přísahám. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 {\an8}Pojď sem, zlato. Pojď si se mnou sednout. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,495 {\an8}Není tam žádný oheň. 27 00:01:18,536 --> 00:01:22,248 {\an8}Hej, hej, jsme v pořádku. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 {\an8}Omlouvám se. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,070 {\an8}Nevím co je se mnou. 30 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 {\an8}Opravdu jsem si myslel... 31 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 {\an8}Měl jsi zlý sen? znovu, možná? 32 00:01:28,838 --> 00:01:31,758 {\an8}Opravdu se omlouvám Vzbudil jsem vás. 33 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 {\an8}To je v pořádku, miláčku, v pořádku. 34 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}Všechno je v pořádku. Jsme v pohodě. 35 00:01:36,846 --> 00:01:38,098 {\an8}Jsme v bezpečí. 36 00:01:38,181 --> 00:01:40,016 {\an8}To je to důležité, v pořádku? 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 {\an8}Všechno je v pořádku, miláčku. 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 {\an8}Ano. 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,855 {\an8}Mohu zůstat tady? s vámi lidi? 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 {\an8}Ano. 41 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 {\an8}Vydržte... McDonald's vyrobený 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 {\an8}brokolici s příchutí žvýkačky? 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,284 {\an8}Aby se děti najedly více zeleniny. 44 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 {\an8}- Mm-hmm. - Můžete si to vygooglovat. 45 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 {\an8}- Oh, budu. - Hej, podívej, kdo to je! 46 00:02:02,330 --> 00:02:03,641 {\an8}- Jak se máš, Kylie? - Čau, týme. 47 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 {\an8}Hej, ty plovoucí dnes na kamionu? 48 00:02:05,250 --> 00:02:06,310 {\an8}Ne, jen se připravujeme na další sezení 49 00:02:06,334 --> 00:02:07,460 {\an8}dívek v plamenech. 50 00:02:07,544 --> 00:02:08,962 {\an8}Jo, Severide je v Clevelandu 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 {\an8}na návštěvě u Izajáše, tak jsem to dostal trochu volného času navíc, 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,271 {\an8}a tohle je mnohem lepší pro mě než TikTok. 53 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 {\an8}No, to je skvělé abych tě viděl, Kylie. 54 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 {\an8}Registrace se blíží. 55 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 {\an8}Ano. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,409 {\an8}Máme skoro dvakrát tolik jako poslední sezení. 57 00:02:21,433 --> 00:02:24,352 {\an8}Velmi pěkné. 58 00:02:24,436 --> 00:02:25,895 {\an8}- Ahoj, Macy! - Ahoj. 59 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 {\an8}Ahoj! 60 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 {\an8}Dívky v plamenech, relace 12. 61 00:02:28,523 --> 00:02:30,108 {\an8}Chystám se vystoupit ty bloky, všichni. 62 00:02:30,233 --> 00:02:32,610 {\an8}Doufám, že jste přišli notebook plný nápadů na cvičení. 63 00:02:32,652 --> 00:02:33,772 {\an8}Ach, vy to víte, poručíku. 64 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 {\an8}Dobře. 65 00:02:35,113 --> 00:02:36,393 {\an8}Dobře, ukaž mi, co máš. 66 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 {\an8}Tak jsem si myslel... 67 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 {\an8}Dobře, řekněte mi, jestli je to divné. 68 00:02:43,246 --> 00:02:44,748 {\an8}Pokračujte. 69 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 {\an8}Takže Dr. John Frost přespal minulou noc, 70 00:02:47,375 --> 00:02:49,544 {\an8}- a byla to pecka, jako obvykle. - Mm-hmm? 71 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 {\an8}Ale musel jsem odejít na směnu, než se probudí, 72 00:02:51,629 --> 00:02:56,009 {\an8}takže je pořád v mém bytě... 73 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 {\an8}beze mě. 74 00:02:57,510 --> 00:02:58,636 {\an8}To je ta divná část? 75 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 {\an8}Ano. 76 00:03:00,305 --> 00:03:03,808 {\an8}Co když se rozhodne jít přes všechny moje zásuvky? 77 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 {\an8}Proč by to dělal? 78 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 {\an8}Proč by ne? 79 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 {\an8}Dobře, musím ti to říct něco o včerejší noci. 80 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 {\an8}- Hm, takže... - No, dneska bude foukat. 81 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 {\an8}Co se děje? 82 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 {\an8}Vasquez je v této směně odsunut, 83 00:03:16,821 --> 00:03:18,701 {\an8}takže běžíme se třemi, a nikdo není šťastný. 84 00:03:18,740 --> 00:03:20,200 {\an8}Kdy se to stalo? 85 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 {\an8}Poslali e-mail dříve dnes ráno. 86 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 {\an8}Nemám rád, když Vasquez tu není. 87 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 {\an8}Je to mnohem zábavnější mít kolem sebe zamilovanost. 88 00:03:28,750 --> 00:03:32,087 {\an8}Zamilovat se do Vasqueze? A co Frost? 89 00:03:32,170 --> 00:03:34,547 {\an8}Mráz je náhodný. Vasquez by mohl být také. 90 00:03:34,589 --> 00:03:37,467 {\an8}Nechte všechny možnosti otevřené. To je moje motto. 91 00:03:37,550 --> 00:03:41,054 {\an8}Každopádně, co se stalo s tebou minulou noc? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,308 {\an8}Ach, ano, víš, uh... 93 00:03:45,433 --> 00:03:47,113 {\an8}Myslel jsem, že jdu dolů s něčím, 94 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 {\an8}ale pak jsem se dnes ráno probudil, 95 00:03:49,104 --> 00:03:52,065 {\an8}- a cítil jsem se dobře. - Dobře. 96 00:03:52,148 --> 00:03:54,148 {\an8}Musíte získat víc akce mimo směnu, partner, 97 00:03:54,192 --> 00:03:55,795 {\an8}protože nemůžu být jediný tady v okolí 98 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 {\an8}s trapnými příběhy. 99 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 {\an8}Co řekla? 100 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 {\an8}Uh, dobře, pokud je ve škole 101 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 {\an8}bude věci ještě horší, pak bych to řekl 102 00:04:08,540 --> 00:04:12,961 {\an8}necháme ji zůstat doma, ale hej, je to tvoje věc, zlato. 103 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 {\an8}Dobře. V pořádku. Dejte mi vědět, co říká. 104 00:04:15,714 --> 00:04:17,298 {\an8}Ahoj. 105 00:04:19,092 --> 00:04:20,635 {\an8}Všechno v pořádku? 106 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 {\an8}Annabelle, byla mít tyto malé... 107 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 {\an8}epizody. 108 00:04:24,931 --> 00:04:26,474 {\an8}Jaké epizody? 109 00:04:26,558 --> 00:04:28,893 {\an8}Ten druh, který každého probudí 110 00:04:29,019 --> 00:04:31,038 {\an8}uprostřed noci protože něco slyší 111 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 {\an8}nebo cítí kouř. 112 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 {\an8}Jo, prožila toho hodně. 113 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 {\an8}Ano. 114 00:04:37,110 --> 00:04:39,487 {\an8}Teď, Cindy, chce, aby 115 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 {\an8}víš, jdi si promluvit s terapeutem, 116 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 {\an8}ale ona s námi bojuje na tom jednom. 117 00:04:43,158 --> 00:04:45,702 {\an8}Ach, člověče, je to tak pokaždé, když začnete 118 00:04:45,785 --> 00:04:48,997 {\an8}myslet si, že to nejhorší je za tebou a pak... 119 00:04:49,039 --> 00:04:50,415 {\an8}Mm. 120 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 {\an8}- Ráno, 51. - Dobré ráno, šéfe. 121 00:04:53,043 --> 00:04:54,794 {\an8}Pár rychlých věcí. 122 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 {\an8}Jak možná někteří z vás už slyšeli, 123 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 {\an8}Hudební židle CFD nás kously dnes zase do zadku. 124 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 {\an8}Personál přeměnil Vasqueze na Truck 64 tuto směnu 125 00:05:03,428 --> 00:05:06,348 {\an8}neboť bůhví jaký důvod. Ještě jednou se omlouvám, Kidde. 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 Jo, žádný pot, šéfe. 127 00:05:07,932 --> 00:05:09,785 A Cruz se během toho chová Severide je mimo město. 128 00:05:09,809 --> 00:05:11,478 Bůh nám pomáhej. 129 00:05:14,814 --> 00:05:16,191 Nákladní vůz 81, četa 3. 130 00:05:16,274 --> 00:05:17,150 Žádný odpočinek pro unavené. 131 00:05:17,275 --> 00:05:19,486 Pojďme na to. V pořádku. 132 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 Co je to za hluk? 133 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 Lidé uvěznění uvnitř. 134 00:06:08,743 --> 00:06:09,783 Četno, otevřete ty dveře. 135 00:06:10,578 --> 00:06:11,639 {\an8}Ano, zkopírujte to. Tony, mlýnku! 136 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 {\an8}Zkopírujte to. 137 00:06:12,831 --> 00:06:14,124 {\an8}Náklaďáku, pohybujte se po budově. 138 00:06:14,207 --> 00:06:15,643 {\an8}Zkuste najít jiný vchod pro primární vyhledávání. 139 00:06:15,667 --> 00:06:17,043 {\an8}Podívejte se, jestli můžeme zůstat ten oheň na uzdě 140 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 {\an8}dokud nedorazí společnost vyrábějící motory. 141 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 {\an8}Máte to, šéfe. 142 00:06:20,255 --> 00:06:21,941 {\an8}Dobře, Ballarde, Herrmanne, dáme nějaké hasicí přístroje. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 {\an8}- Rozumím. -51 do Main. 144 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 žádám alarm detekce a boxu 145 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 s plánem EMS 1 v mém místě... 146 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 a ETA zapnutý ta motorová společnost. 147 00:06:29,806 --> 00:06:31,975 Je tu další pracovní požár v oblasti. 148 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 První motor je pět na sedm minut. 149 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Pojď! 150 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 - No tak. - Čau. 151 00:06:45,905 --> 00:06:47,657 - Hej, pojď! - Tudy. 152 00:06:47,741 --> 00:06:49,159 Zpátky sem. Zpátky sem. 153 00:06:49,242 --> 00:06:50,493 Relaxovat. 154 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 - Pojď ven. - Lékař! 155 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 - Veďte je ven. - Tudy. 156 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 - Snadno! - Pane. 157 00:06:55,373 --> 00:06:57,584 Jasný, jasný. 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 Je tam ještě někdo? 159 00:06:59,252 --> 00:07:00,170 Prodejců bylo více nastavení. 160 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 co je to za místo? 161 00:07:01,463 --> 00:07:04,299 Textilní trh, možná 10 nebo 15 obchodů. 162 00:07:05,759 --> 00:07:08,636 Jeden z kiosků vzplál v blízkosti zad. 163 00:07:08,678 --> 00:07:09,763 Všichni jsme se dostali do pasti. 164 00:07:09,888 --> 00:07:11,431 Dostal jsem ji. Pojďte se mnou. 165 00:07:11,473 --> 00:07:13,200 Dostaneme tě něco na ten kašel, jo? 166 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 - Vstupte tam. - Tým, maskujte se! 167 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 Kopie. 168 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Tady to je. 169 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 Myslíš, že to někdo dokázal? 170 00:07:23,026 --> 00:07:24,226 No, dveře jsou otevřené. 171 00:07:24,277 --> 00:07:26,029 Někdo vešel dovnitř. 172 00:07:26,154 --> 00:07:28,698 Šéfe, našli jsme otevřené dveře na straně Bravo. 173 00:07:28,823 --> 00:07:30,367 Jdeme dovnitř. 174 00:07:30,492 --> 00:07:31,635 Ten další motor pět až sedm minut venku. 175 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 Nepřehánějte se. 176 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 - Zatím jste na to sami. - Zkopírujte to. 177 00:07:35,121 --> 00:07:36,223 Uvidíme, jak hluboko se dostaneme. 178 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 ale oheň se valí tady zpátky. 179 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 Vytvořme si cestu. 180 00:07:40,377 --> 00:07:42,212 - Prašti, Ballarde! - Kopírovat. 181 00:07:45,382 --> 00:07:47,008 V pořádku. 182 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 Pojďme. 183 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Hasiči! Ozvěte se! 184 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 vydrž! 185 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Šéfe, je to tady bludiště. 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 Všude jsou bodové požáry. 187 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 Jdeme si vzít strana Bravo. 188 00:08:02,357 --> 00:08:03,942 Kopírovat. Četno, vezměte si stranu Delta. 189 00:08:03,983 --> 00:08:05,360 Zkopírujte to! 190 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 Nemám žádné východy do ostatních obchodů, šéfe. 191 00:08:08,279 --> 00:08:09,906 Nyní prorážíme zdi, abychom viděli 192 00:08:09,948 --> 00:08:10,966 pokud najdeme další oběti. 193 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 Zkopírujte to. 194 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Odstěhujte se, pokud je tam příliš horko. 195 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 Zkopírujte to. 196 00:08:15,829 --> 00:08:17,038 Hurá, čau, čau! Kluci, přestaňte! 197 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 - Dostaň mě odtud! - Přestaň! 198 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 Dobře, zálohujte! Vcházíme dovnitř! 199 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 Hasiči! Ozvěte se! 200 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Tady! 201 00:08:24,754 --> 00:08:26,464 Hej, nehýbej se! Nehýbej se! 202 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 Přijedeme pro vás. 203 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 Pojď, Ballarde, uvolni cestu. 204 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 Herrmanne, udržujte náš východ volný! 205 00:08:32,220 --> 00:08:33,430 Máte to, poručíku! 206 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 Dobře, jdeme! 207 00:08:44,315 --> 00:08:46,234 Dobře, drž se blízko. 208 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Madam, máme vás. 209 00:08:47,736 --> 00:08:49,738 - Chyť ji. - Mám ji. 210 00:08:52,490 --> 00:08:54,242 Drž hlavu dolů. 211 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 Zůstaň nízko. 212 00:08:59,164 --> 00:09:01,791 Pozor na krok. Zůstaň nízko. 213 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 Hej, Cappe, dostaň ho odsud! Protlačíme se. 214 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Kopie. 215 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 To je dobře. 216 00:09:20,977 --> 00:09:22,270 Hasiči! Ozvěte se! 217 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Chytnu ji. 218 00:09:28,276 --> 00:09:30,296 Tony, zkontroluj ten poslední obchod a vypadni odsud. 219 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 Zkopírujte to. 220 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 51 na hlavní. 221 00:09:38,578 --> 00:09:41,373 Kde sakra je moje motorová společnost? 222 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 Motor 27 je mimo tři minuty. 223 00:09:42,999 --> 00:09:44,501 Medik! 224 00:09:48,171 --> 00:09:49,297 Mám tě. Sledujte to. 225 00:09:49,381 --> 00:09:50,465 Tudy, tudy. 226 00:09:54,260 --> 00:09:55,595 dobře, všichni nabrali kouř. 227 00:09:55,637 --> 00:09:57,847 Pozor na zpoždění respirační tíseň. 228 00:09:57,889 --> 00:09:59,241 - Má astma! - Dobře, kopíruj. 229 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Pojďte s námi. 230 00:10:00,475 --> 00:10:01,810 Dýchání je rychlé a mělké. 231 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 V pořádku. Hej, potřebuje in-line neb. 232 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 - Máš to. - Díky. 233 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 Šéfe, vracím se dovnitř. 234 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 Jdi. 235 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 Pomozte Tonymu v posledním obchodě. 236 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 Jsem na tom! 237 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 Medik! Medik! 238 00:10:31,047 --> 00:10:32,507 Jdeme na to! Jdeme na to! 239 00:10:34,843 --> 00:10:37,762 - Lékař! -61! 240 00:10:39,514 --> 00:10:40,834 dobře, dávejte pozor na jeho paži. 241 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 Má dost ošklivou popáleninu. 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,120 Nejsou tu žádné popáleniny, které bych viděl, 243 00:10:44,144 --> 00:10:45,424 ale dýchá pěkně drsný. 244 00:10:45,478 --> 00:10:46,497 - Máme ji. - Možná přijdou další. 245 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 Pospěšte si! Pospěšte si! 246 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Kopie. 247 00:10:55,530 --> 00:10:59,492 Motor 27 na scéně. 248 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 Mayday! Mayday! Hasič dolů! 249 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Okamžitě tam dejte frontu! 250 00:11:20,221 --> 00:11:21,240 - Jdu dovnitř! - Hned za tebou. 251 00:11:21,264 --> 00:11:22,599 Jako sakra jsi. 252 00:11:22,766 --> 00:11:23,868 Cokoli se právě zhroutilo tam spadl bez varování. 253 00:11:23,892 --> 00:11:25,101 Šéfe, stále je šance. 254 00:11:25,185 --> 00:11:26,686 Motor vede. 255 00:11:26,770 --> 00:11:29,147 Začněte vést hadicové vedení. 256 00:11:29,230 --> 00:11:30,565 Tony je zraněný, šéfe. 257 00:11:30,648 --> 00:11:32,317 Capp a já jsme přivádím ho ven. 258 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 Mějte připravené mediky. 259 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Budova je jasná! 260 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 Skoro tam, kamaráde. Dostali jsme tě. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Vydrž. Vydrž. 262 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 OK. 263 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 Dostali jsme tě. 264 00:11:48,500 --> 00:11:49,793 Pojďme ho naložit. 265 00:11:49,876 --> 00:11:51,836 27, 81, jezdí dvě linky. 266 00:11:51,878 --> 00:11:53,088 Jdeme do útoku. 267 00:11:53,129 --> 00:11:55,715 - Nikdo se nevrátí do budovy. - Zkopírujte to. 268 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 Jdeme, jdeme. Jdeme. 269 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 - Kde to bolí, Tony? - Pravá strana. 270 00:12:06,101 --> 00:12:07,435 Opravdu špatné. 271 00:12:07,560 --> 00:12:09,521 Uh, viděl jsem mnohem horší. 272 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 Jen se tam drž, dobře? 273 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 Pojďme to stabilizovat Kerlixem. 274 00:12:12,399 --> 00:12:14,025 Na to. 275 00:12:19,406 --> 00:12:22,283 OK. 276 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 - Obchodní místa? - Jo, rozumím, rozumím. 277 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 - Jdi. - Opatrně. 278 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 Něco jsem věděl se mělo stát. 279 00:12:37,882 --> 00:12:39,551 Cítil jsem to v kostech. 280 00:12:39,592 --> 00:12:41,302 To nebylo na vás. 281 00:12:41,428 --> 00:12:42,613 Nebyla tam ani stopa hnědého kouře. 282 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 V krovech žádné známky požáru. 283 00:12:44,848 --> 00:12:46,850 Jo, Cruz, to sešlo z ničeho nic. 284 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 Právě jsme vyčistili poslední místnost, když, bam. 285 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 Nikdy jsem to neslyšel přijít. 286 00:12:51,146 --> 00:12:55,358 Kdybyste byli stejní dva kroky blíž... 287 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Jo, no, nebyli. 288 00:12:57,110 --> 00:12:59,130 Tohle by se nikdy nestalo kdybychom měli firmu na výrobu motorů 289 00:12:59,154 --> 00:13:00,739 s námi od začátku. 290 00:13:00,780 --> 00:13:03,158 To je přesně důvod, proč ne vyřazovací soupravy z rozmaru. 291 00:13:04,868 --> 00:13:05,910 Hej. 292 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 OK. 293 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 Jde mu to skvěle, všechny věci v úvahu. 294 00:13:10,832 --> 00:13:12,435 Doktoři si nemyslí že kovová lišta 295 00:13:12,459 --> 00:13:13,835 pronikl do jakýchkoli orgánů, 296 00:13:13,877 --> 00:13:15,271 ale vychovávají ho na CT vyšetření. 297 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 Kdy ho můžeme vidět? 298 00:13:16,671 --> 00:13:18,798 Asi to bude pár hodin. 299 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 No, to zní slibně. 300 00:13:21,718 --> 00:13:25,055 Mohli bychom se také vrátit, čekat na nějaké novinky. 301 00:13:25,180 --> 00:13:27,074 - Šéfe, jestli vám to nevadí... - Můžeš jet se mnou. 302 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 Vysvětlíme to na cestě. 303 00:13:29,642 --> 00:13:31,561 No, budou nás informovat. 304 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Vrátím se do hasičské zbrojnice. Uvidíme se tam. 305 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Hej, Lizzy, podívej se na to. 306 00:13:57,962 --> 00:14:00,590 kolik máš času? 307 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 - Mm. - Ach, sakra. 308 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 Ne dost. Jo, musím jít. 309 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 Vypískat. 310 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 Zavolám ti později. 311 00:14:14,729 --> 00:14:16,332 Jsem rád, že poznávám chlapa z vašeho týmu bude v pořádku. 312 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Jo, to samé. 313 00:14:17,941 --> 00:14:20,402 Oh, přemýšlej o tom, co máš chcete udělat o víkendu. 314 00:14:20,485 --> 00:14:22,112 Jsem připraven na cokoliv. 315 00:14:22,153 --> 00:14:24,406 Ó. Jo, dobře. 316 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Místem bylo bludiště, které bylo by to dost složité, 317 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 i když každý obchod neměl 318 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 vysoce hořlavý materiály v něm. 319 00:14:39,170 --> 00:14:41,673 - Zní to intenzivně. - Ano. 320 00:14:41,840 --> 00:14:43,299 Jak se má Tony? 321 00:14:43,341 --> 00:14:45,510 Doktoři říkají, že bude ležet na pár týdnů, 322 00:14:45,552 --> 00:14:49,764 ale se vším všudy, Řekl bych, že má zatracené štěstí. 323 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Ahoj, Kidd, můžu tě na chvilku chytit? 324 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 - Promiň. - Ano. 325 00:14:53,810 --> 00:14:55,603 Hej, pojďme... pojďme se ohánět několika nápady 326 00:14:55,687 --> 00:14:57,105 za skvělý první den cvičení, 327 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 jen k něčemu opravdu udával tón. 328 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 Jo. 329 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 Hej. co se děje? 330 00:15:04,654 --> 00:15:07,741 Takže jsme nechali Annabelle dneska vynechat školu, 331 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 víš, kvůli všemu. 332 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 Jo. 333 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 A Cindy, ona musí do práce, 334 00:15:13,204 --> 00:15:16,666 a Annabelle, říká že se necítí 335 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 zůstat sama doma. 336 00:15:18,460 --> 00:15:21,504 Takže, Cindy, bude za minutu ji pusťte, 337 00:15:21,629 --> 00:15:23,469 a jen se divím jestli je ti s ní dobře, 338 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 víš, poflakovat se tady na chvíli? 339 00:15:25,425 --> 00:15:28,595 Samozřejmě. Jo, cokoli, co potřebujete. 340 00:15:28,636 --> 00:15:30,972 - Jen... je to její dům. - Ano. 341 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 No, cením si toho. 342 00:15:33,641 --> 00:15:34,851 Jo. 343 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 Hej, děcko. 344 00:15:40,732 --> 00:15:42,275 Promiň, tati. 345 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 Oblékl jsem se a všechno. 346 00:15:43,777 --> 00:15:44,986 Prostě jsem nemohl. 347 00:15:45,111 --> 00:15:48,490 To je v pořádku, zlato, dobře? Nelituj. 348 00:15:48,573 --> 00:15:51,201 Jděte dovnitř. Vezmi si svačinu, ano? 349 00:15:51,284 --> 00:15:52,494 Jdi se jen tak poflakovat v mé kanceláři, 350 00:15:52,535 --> 00:15:54,412 a já přijdu a najdu tě za minutu. 351 00:16:04,839 --> 00:16:06,966 já vím. 352 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 Myslel jsem, že věci budou zlepšit se časem, 353 00:16:09,052 --> 00:16:12,305 ale jen se to zdá je to čím dál horší, že? 354 00:16:12,347 --> 00:16:13,765 Jo. 355 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 A já nevím jestli pomáháme. 356 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 - Co tím myslíš? - Nevím. 357 00:16:18,144 --> 00:16:21,439 chci říct, Vím, že PTSD je skutečná věc. 358 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 Jo. 359 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 Ale co když si dopřejeme je to trochu moc? 360 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 Viděl jsi ji minulou noc. 361 00:16:28,196 --> 00:16:29,614 Není to tak, že by to předstírala. 362 00:16:29,698 --> 00:16:32,117 já vím, 363 00:16:32,158 --> 00:16:34,744 ale nechat ji doma pokaždé 364 00:16:34,911 --> 00:16:38,206 cítí úzkost, to nemůže být odpověď. 365 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 Musíme ji dostat dovnitř někoho vidět, 366 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 ne? 367 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 Dobře, ano. 368 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Zkusím si s ní dnes promluvit. 369 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 Hodně štěstí s tím. 370 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 To bylo rychlé. 371 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 Poslali zástupce okresního náčelníka? 372 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 - To není dobré, že? - Ne. 373 00:17:12,949 --> 00:17:15,827 Pravděpodobně to znamená chtějí něčí hlavu. 374 00:17:21,833 --> 00:17:25,587 - Náčelník Cranston. - Šéf Pascal. 375 00:17:25,628 --> 00:17:28,048 Předpokládám, že vás sem poslali udělat vyšetřování. 376 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 No jo, to je protokol 377 00:17:30,091 --> 00:17:33,345 když hasič se zraní, jak víte. 378 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 Jste zraněného muže poručík? 379 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 Úřadující poručík, pane. Joe Cruz. 380 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 Se vší úctou, náčelníku, Nevím, co jsi slyšel, 381 00:17:40,477 --> 00:17:42,020 ale měl bys to vědět Cruz udělal všechno 382 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 podle knihy o tomto. 383 00:17:43,605 --> 00:17:45,315 Operoval v extrémně náročném 384 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 požární podmínky s tříčlenná posádka a žádný motor. 385 00:17:48,276 --> 00:17:49,986 Stále zvládnuto zachránit tři civilisty. 386 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 Jo, šéfe Pascale, já... 387 00:17:51,488 --> 00:17:52,965 Pokud tedy chtějí přivést někoho k obvinění, 388 00:17:52,989 --> 00:17:55,658 měli by začít pohledem na génia 389 00:17:55,700 --> 00:17:58,203 který se rozhodl vyřadit z provozu ty motory, ne Cruz. 390 00:18:00,163 --> 00:18:03,041 Není to Cruz díváme se, náčelníku. 391 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 to jsi ty. 392 00:18:14,302 --> 00:18:15,902 Jak dlouho to víme navzájem, šéfe? 393 00:18:16,054 --> 00:18:17,514 30, 35 let? 394 00:18:17,597 --> 00:18:18,877 Doufám, že ne mít cokoliv 395 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 co do činění s naší historií. 396 00:18:20,392 --> 00:18:22,185 Samozřejmě že ne. 397 00:18:22,227 --> 00:18:23,621 Myslíš si, že jsem tvrdý, počkejte, až budete sedět 398 00:18:23,645 --> 00:18:25,313 před tím komise pro přezkoumání incidentů. 399 00:18:25,355 --> 00:18:28,441 Byli jsme úplně mimo. To je fakt. 400 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 Neměli jsme vodu, proboha. 401 00:18:30,402 --> 00:18:32,046 No, neevakuovali jste se kdy byste měli mít. 402 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 To je fakt. 403 00:18:34,656 --> 00:18:36,908 Abych k vám byl upřímný, pane, já... 404 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Na základě mého čtení kouře a podmínky požáru, 405 00:18:41,413 --> 00:18:43,224 v pekle není šance ten trám se měl zřítit 406 00:18:43,248 --> 00:18:45,792 tak brzy bez varování, 407 00:18:45,875 --> 00:18:47,353 pokud budova nezvládl kód. 408 00:18:47,377 --> 00:18:49,421 Ty navrhuješ tam bylo nepovolené 409 00:18:49,546 --> 00:18:51,315 - stavba v té budově. - Muselo to být. 410 00:18:51,339 --> 00:18:52,739 Je to jediné věrohodné vysvětlení. 411 00:18:52,841 --> 00:18:54,551 Měl jsem stejnou myšlenku. 412 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 Proto jsem tahal historie povolení stavby. 413 00:18:56,803 --> 00:18:59,723 Každý oddíl v té struktuře, 414 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 plně povoleno a zkontrolováno městem za poslední rok. 415 00:19:04,436 --> 00:19:06,771 Teď je tu další nicméně věrohodné vysvětlení. 416 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 Může to být tím, že možná ty jen si špatně přečetl podmínky? 417 00:19:14,904 --> 00:19:16,865 úřadující poručík Cruz, proč mě neprojdeš 418 00:19:16,906 --> 00:19:19,909 prostřednictvím incidentu z vašeho pohledu? 419 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 Ano, pane. 420 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 Herrmann. 421 00:19:30,295 --> 00:19:31,880 Jak se má Annabelle? 422 00:19:31,921 --> 00:19:35,175 Ah, jen, víš, držet pro sebe. 423 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Když jsem vychoval celé téma terapie, 424 00:19:38,678 --> 00:19:43,016 ona říká, že ChatGPT je veškerou pomoc, kterou potřebuje. 425 00:19:43,183 --> 00:19:45,060 S AI se nedá mluvit 426 00:19:45,101 --> 00:19:48,521 je stejné jako mluvit s legitimní lékař. 427 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Přesně. 428 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 A to je to, co máš musí jí to říct za mě. 429 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 - Já? - Ano! 430 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Jste lékař sám profesionál, 431 00:19:57,197 --> 00:19:59,616 a ty nejsi její matka, nejsi její táta. 432 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 A máš větší šanci než abych ji přesvědčoval. 433 00:20:03,036 --> 00:20:07,457 Teda, nejsem si tím úplně jistý terapie je jediná odpověď, 434 00:20:07,540 --> 00:20:10,877 ale je to začátek, ne? 435 00:20:10,919 --> 00:20:12,671 Dobře. Zkusím to. 436 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Jsi nejlepší, Mikami. 437 00:20:16,549 --> 00:20:18,093 Tím si nejsem tak jistý. 438 00:20:18,134 --> 00:20:20,428 Hej, dobře, tak jí to odnes. 439 00:20:20,470 --> 00:20:22,055 Je to její oblíbená. 440 00:20:22,138 --> 00:20:23,848 Je to Turecko s trochu pálivé omáčky, dobře? 441 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 - Děkuji. - Máš to. 442 00:20:33,441 --> 00:20:36,111 Chci říct, ChatGPT říká úzkost 443 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 je po tom úplně normální traumatický zážitek. 444 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 Jo, myslím, to není špatně, um, 445 00:20:42,367 --> 00:20:46,788 ale jde o to, mluvit takové věci ven, to... 446 00:20:46,830 --> 00:20:49,666 mohlo by to pomoci udělat s někým, kdo má 447 00:20:49,708 --> 00:20:52,127 skutečné emoce. 448 00:20:52,293 --> 00:20:55,505 asi půjdu ke smršťování, TBH. 449 00:20:55,547 --> 00:20:57,674 Právě teď je to v pohodě když o tom nebudeme mluvit? 450 00:20:57,716 --> 00:20:59,634 To je vše, co kdokoli chce dělat. 451 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 Samozřejmě. 452 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 Jsem tu jen pro stejně zdarma krůtí sendvič. 453 00:21:10,645 --> 00:21:13,314 no, ehm, 454 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 jak se máš vztahová rada? 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,317 Opravdu dobrý. 456 00:21:16,359 --> 00:21:18,194 OK. 457 00:21:18,278 --> 00:21:21,114 Tak tady je ten chlap, 458 00:21:21,239 --> 00:21:25,160 a měli jsme opravdu zábavnou noc, 459 00:21:25,285 --> 00:21:28,538 a myslím, že já... Mám ho tak trochu rád. 460 00:21:28,580 --> 00:21:31,875 Ale myslím jeden z moji nejlepší přátelé ho mají také rádi. 461 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 - Uh-oh. - Ano. 462 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 Myslel jsem, že ano do někoho jiného, 463 00:21:35,879 --> 00:21:38,673 nebo bych to nikdy neudělal dal se s ním dohromady. 464 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 Tak jí to řeknu co se stalo nebo ne? 465 00:21:42,427 --> 00:21:45,138 Máš ho nějak rád, nebo ho máš fakt ráda? 466 00:21:48,558 --> 00:21:51,519 Nemyslím záleží tak či tak. 467 00:21:51,603 --> 00:21:53,247 Důležité je teď že vím, jak se cítí, 468 00:21:53,271 --> 00:21:54,606 už se to nestane. 469 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 Pak bych řekl, neříkej jí to. 470 00:21:57,233 --> 00:21:59,778 Nestojí to za to. 471 00:21:59,819 --> 00:22:02,155 Jo. To dává velký smysl. 472 00:22:13,792 --> 00:22:15,377 Co si o tom myslíte, poručíku? 473 00:22:15,502 --> 00:22:18,088 - Je to docela dobré. - Ale ne skvělé? 474 00:22:18,129 --> 00:22:21,675 Jen by mě zajímalo, jestli by to mohlo být trochu obtížnější. 475 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 Čau, Macy, vydržte tam chvíli. 476 00:22:23,968 --> 00:22:25,780 Herrmanne, můžeš mě chytit nějaké pavučiny odtamtud? 477 00:22:25,804 --> 00:22:27,972 - Máš to. - Děkuji. 478 00:22:38,608 --> 00:22:41,069 Ty simuluješ zapletení drátu? 479 00:22:41,111 --> 00:22:42,862 Přesně. 480 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 Tady to je. Dobře, Macy, pokračuj. 481 00:22:47,242 --> 00:22:49,244 Víš, když jsem byl sonda, můj poručíku, 482 00:22:49,285 --> 00:22:51,621 dříve běhal stejné cvičení s námi, 483 00:22:51,663 --> 00:22:53,516 kromě toho, že by položil, víte, náhodné kousky 484 00:22:53,540 --> 00:22:55,083 z cihel a škvárového bloku. 485 00:22:55,125 --> 00:22:56,310 A když jsi bouchnul tvé koleno do toho, 486 00:22:56,334 --> 00:22:57,585 bolelo by to jako čert. 487 00:22:57,711 --> 00:22:59,629 Vsadím se, že ses poučil jak zamést podlahu 488 00:22:59,713 --> 00:23:01,172 pro trosky ale rychle. 489 00:23:01,339 --> 00:23:03,049 Vsaďte se, že jsme to udělali. 490 00:23:03,091 --> 00:23:04,676 - Skoro tam. - Tady to je. 491 00:23:04,718 --> 00:23:07,470 - Mám ji. - Pěkná práce. 492 00:23:07,554 --> 00:23:10,140 Páni. V pořádku. 493 00:23:10,265 --> 00:23:12,308 Nesnažíme se to zvládnout nebezpečné nebo cokoli jiného, 494 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 ale celý smysl uvedení přes tyto dívky 495 00:23:14,728 --> 00:23:16,855 skutečné hasičské cvičení je vyzvat je 496 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 a vybudovat jejich sebevědomí. 497 00:23:18,982 --> 00:23:20,900 Pamatujte, co říkají v akademii? 498 00:23:20,984 --> 00:23:23,737 Hladká moře nedělají silný námořník. 499 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Myslím, že je to šílené jak mohou nastavit 500 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 panel pro přezkoumání incidentů za jeden den, 501 00:23:30,410 --> 00:23:32,120 ale objednal jsem nový pár rukavic 502 00:23:32,203 --> 00:23:35,165 před dvěma měsíci a nic? 503 00:23:35,290 --> 00:23:39,044 Oh, byli v tomhle obchodě na straně Delty. 504 00:23:39,127 --> 00:23:41,880 Pokud tento obchod prostor výstavba byla povolena, 505 00:23:42,005 --> 00:23:45,300 pak musí být další vysvětlení kolapsu. 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,944 Tony a Capp, byly přímo pod... 507 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 no, co to bylo za paprsek. 508 00:23:51,598 --> 00:23:54,476 Pořád nevím, jak sakra od toho odešli. 509 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 Hej, náčelníku, nechci šťourat, 510 00:24:01,858 --> 00:24:04,486 ale něco se stane mezi vámi a Cranstonem 511 00:24:04,611 --> 00:24:07,197 zpátky v den? 512 00:24:07,322 --> 00:24:10,075 Byl jedním z mých prvních skutečnými partnery v CFD. 513 00:24:10,116 --> 00:24:13,870 Měli jsme rozdílné názory na hovor, který neskončil dobře. 514 00:24:14,037 --> 00:24:15,580 To je vše. 515 00:24:23,046 --> 00:24:25,423 - Cruz. - Jo, co máte, šéfe? 516 00:24:25,507 --> 00:24:28,551 - Vidíš ty šrouby? - Ano. 517 00:24:28,718 --> 00:24:31,096 Vypadají ty šmejdy hned se zlomily. 518 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 - To není normální, že? - Ne. 519 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Když se sloup prohne, 520 00:24:35,392 --> 00:24:39,896 šrouby se obvykle kroutí a protáhnout se, než se zlomí. 521 00:24:39,979 --> 00:24:42,232 Ty šrouby vypadají jako... 522 00:24:42,273 --> 00:24:44,275 - je to skoro jako by byli... - Jako by byli pořezaní? 523 00:24:44,317 --> 00:24:48,321 Jo, jistě jako peklo. 524 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 Proč by to někdo dělal? 525 00:24:50,240 --> 00:24:53,493 Promiňte? 526 00:24:53,576 --> 00:24:54,994 Nemůžeš tu být. 527 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 Tato oblast je omezena. 528 00:25:00,458 --> 00:25:01,960 Potřebuji jen... 529 00:25:02,043 --> 00:25:03,795 Víš, že nemůžeme předmět 530 00:25:03,962 --> 00:25:08,008 vnitřní vyšetřování kdekoli poblíž místa činu, šéfe. 531 00:25:08,133 --> 00:25:10,277 Chápu, ale když se podíváš pod základní deskou můžete... 532 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 Nemohu diskutovat o žádném aspektu tohoto vyšetřování 533 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 s vámi, pane, 534 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 dokud nebude moje práce dokončena. 535 00:25:18,309 --> 00:25:21,271 Teď prosím. 536 00:25:52,177 --> 00:25:54,095 OK. 537 00:25:54,179 --> 00:25:56,198 John řekl: „Přemýšlej o čem chcete udělat tento víkend. 538 00:25:56,222 --> 00:25:58,600 Jsem připraven na cokoliv." 539 00:25:58,641 --> 00:26:00,769 A ty nechceš chodit s ním? 540 00:26:00,852 --> 00:26:02,771 Ne, chci. to... 541 00:26:05,357 --> 00:26:07,277 Učím se, že jsi velmi komplikovaná žena 542 00:26:07,400 --> 00:26:08,902 pokud jde o vztahy. 543 00:26:08,985 --> 00:26:11,613 To je ta věc. Tohle není vztah. 544 00:26:11,738 --> 00:26:14,157 A přesto je... 545 00:26:14,199 --> 00:26:15,968 už to předpokládám tento víkend se bavíme 546 00:26:15,992 --> 00:26:19,371 jako bychom byli nějaký... 547 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 oddaný pár. 548 00:26:21,915 --> 00:26:24,209 Novaku, z toho, co jsi mi řekl, 549 00:26:24,292 --> 00:26:27,128 není to šílené aby si to myslel. 550 00:26:27,170 --> 00:26:29,881 Teda, já tak nějak taky. 551 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 Sanitka 61, osoba dole s neznámými příčinami. 552 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 29887 Milwaukee Avenue. 553 00:26:41,017 --> 00:26:42,268 Ahoj. 554 00:26:42,352 --> 00:26:43,913 Já... já nevím co se stalo, dobře? 555 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Řekli, že žádné alergie, ale evidentně se něco stalo. 556 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 Tudy. 557 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 Oh, wow. 558 00:27:03,665 --> 00:27:05,458 Potřebuji to vědět přesně co jste vy dva jedli. 559 00:27:06,334 --> 00:27:08,420 Salát a polévka. Sdíleli jsme to. 560 00:27:08,461 --> 00:27:10,046 Pojďme teď sehnat kuchaře. 561 00:27:15,885 --> 00:27:18,138 O2 je dobrý, ale srdeční frekvence stoupá. 562 00:27:18,179 --> 00:27:20,265 Kopie. 563 00:27:24,811 --> 00:27:26,688 Ahoj. co to je? 564 00:27:26,855 --> 00:27:28,773 Je to ztužený uhlík pro kryopokovování. 565 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 Myslíš suchý led? 566 00:27:30,233 --> 00:27:31,627 Je to uhlíková mlha určené k chlazení talíře 567 00:27:31,651 --> 00:27:33,361 a zvýraznit chuť. 568 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 Dal jsi suchý led v polévce? 569 00:27:35,822 --> 00:27:38,658 - Myslel jsem, že je to ozdoba. - Není to určeno k jídlu. 570 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 Měl jsi že jim to řekl. 571 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 OK, zavolej pro další ambo 572 00:27:42,787 --> 00:27:44,707 a dejte jim vědět, že máme přicházejí dvě oběti 573 00:27:44,789 --> 00:27:47,125 s potenciálním jícnem nebo perforace žaludku. 574 00:27:47,167 --> 00:27:49,210 - Kopírovat. - Děkuji. 575 00:27:49,377 --> 00:27:50,479 Dobře, volali jsme další sanitka 576 00:27:50,503 --> 00:27:51,863 dostat vás oba odhlášen. 577 00:27:51,921 --> 00:27:53,441 mezitím prosím, napijte se vody 578 00:27:53,465 --> 00:27:55,300 jak jen můžete. 579 00:27:55,342 --> 00:27:57,403 Pomůže to rozpustit suchý led a zmírnit část své bolesti. 580 00:27:57,427 --> 00:27:59,012 Dáme jim nějaké poháry prosím. 581 00:27:59,179 --> 00:28:00,513 To tady fakt neděláme. 582 00:28:02,474 --> 00:28:04,726 Něco najdu. 583 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 OK, zálohuj ambo tři minuty venku. 584 00:28:06,770 --> 00:28:08,480 Oh, skvělé. Dobře, dostaneme vás oba do Med. 585 00:28:08,563 --> 00:28:09,939 Jdeme. 586 00:28:09,981 --> 00:28:11,775 Máš to. 587 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 Bože. 588 00:28:24,454 --> 00:28:26,122 Hlavní. 589 00:28:26,247 --> 00:28:27,415 Chystal jsem se natáhnout ruku. 590 00:28:27,457 --> 00:28:30,001 Kapitán Hargrave z OFI mi volali. 591 00:28:30,168 --> 00:28:31,378 Myslela si, že ano. 592 00:28:31,419 --> 00:28:32,754 Co si sakra myslíš, 593 00:28:32,879 --> 00:28:34,339 dupání po scéně takhle? 594 00:28:34,422 --> 00:28:36,091 Musel jsem jít vzít pohled na sebe, 595 00:28:36,216 --> 00:28:38,134 zkus to zjistit co se vlastně stalo. 596 00:28:38,218 --> 00:28:40,321 Ty sloupy, které se zhroutily, Podíval jsem se pod základní desku. 597 00:28:40,345 --> 00:28:42,138 Ty šrouby byly ostříhané čisté. 598 00:28:42,263 --> 00:28:44,023 Pokud je oheň dostatečně horký, oni to udělají. 599 00:28:44,099 --> 00:28:46,017 já vím. 600 00:28:46,101 --> 00:28:48,019 Tyto šrouby vypadají jako byli řezáni. 601 00:28:48,103 --> 00:28:49,688 Ty mi to říkáš bylo to žhářství? 602 00:28:49,771 --> 00:28:51,439 nevím jistě, ale schválně 603 00:28:51,606 --> 00:28:54,025 oslabení struktury tak, že se zhroutí, 604 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 to se stalo dříve. 605 00:28:55,819 --> 00:28:59,989 Musíte nechat OFI vyřiď to, Dome. 606 00:29:00,031 --> 00:29:02,617 Víš to stejně dobře jako já které CFD hledá 607 00:29:02,659 --> 00:29:04,703 nějakou záminku k oříznutí počet zaměstnanců právě teď. 608 00:29:04,744 --> 00:29:07,247 Bojuji o život. 609 00:29:07,372 --> 00:29:10,625 A... a mohl bych použít obhájce. 610 00:29:10,709 --> 00:29:14,546 Obhájce. 611 00:29:14,629 --> 00:29:16,172 Opravdu? 612 00:29:16,297 --> 00:29:20,844 Jako někdo, kdo vám kryje záda u nové hasičské zbrojnice, 613 00:29:20,969 --> 00:29:22,969 mluví s náčelníky, řekne ti, s kým máš jezdit, 614 00:29:23,054 --> 00:29:24,973 od koho se držet dál, takhle? 615 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 Ocenil jsem každý kousek rady, kterou jsi mi dal 616 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 tehdy... já stále ano. 617 00:29:28,435 --> 00:29:31,563 A přesto jeden, jedna neshoda v hovoru, 618 00:29:31,646 --> 00:29:33,231 a ty jsi přerušil vazby? 619 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 To bylo víc než neshoda. 620 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ten hovor, to bylo jako noční můra ožije. 621 00:29:44,492 --> 00:29:48,621 Ta mladá žena zemřela čeká za postelí 622 00:29:48,747 --> 00:29:51,374 modlit se za někoho najít ji. 623 00:29:51,499 --> 00:29:54,461 Obvinil jsi mě z toho? 624 00:29:54,627 --> 00:29:57,881 Ne, Al, já... Nevinil jsem tě. 625 00:29:57,964 --> 00:30:00,508 Možná jsi mě překonal, ale mohl jsem bojovat víc. 626 00:30:00,675 --> 00:30:02,469 Respektoval jsi mě tenkrát aspoň dost 627 00:30:02,594 --> 00:30:04,012 že bys poslouchal. 628 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 Byl...byl čas udělat další zametání. 629 00:30:06,514 --> 00:30:08,433 Vím to. 630 00:30:10,143 --> 00:30:12,604 Možná jsme ji našli. 631 00:30:14,439 --> 00:30:16,608 To bylo na mě. 632 00:30:19,152 --> 00:30:20,570 A to jsem nebyl schopen to otřást, 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil. 634 00:30:22,447 --> 00:30:25,283 A proto jsem dal silnici mezi mnou a Chicagem. 635 00:30:29,829 --> 00:30:33,166 Měl jsi odpovědět 636 00:30:33,249 --> 00:30:34,626 když jsem tě oslovil. 637 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 já vím. 638 00:30:43,760 --> 00:30:47,472 Šéfe, nebudu se vás ptát překročit čáru. 639 00:30:50,308 --> 00:30:54,145 Potřebuji, aby ses na mě podíval ty sloupy a ty šrouby. 640 00:30:54,229 --> 00:30:56,147 To je vše, na co se ptám. 641 00:30:59,526 --> 00:31:01,236 A v zábavném zvratu, 642 00:31:01,277 --> 00:31:03,113 horký maître d' následovali nás k plošině 643 00:31:03,154 --> 00:31:05,174 a pozval nás na večeři tam dnes večer v domě. 644 00:31:05,198 --> 00:31:07,075 Wow, není to jako nemožné? 645 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 dostat tam rezervaci? 646 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Mm, nebude to na dlouho po vyslovení slova 647 00:31:10,578 --> 00:31:12,414 podávají suchý led svým zákazníkům. 648 00:31:12,539 --> 00:31:14,040 Ale měl bys jít s námi. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,084 - Jídlo vypadá úžasně. - Vážím si toho, 650 00:31:16,126 --> 00:31:18,503 ale pozval jsem Macy a Kylie k Molly. 651 00:31:18,586 --> 00:31:20,046 Dlužím jim pivo za všechnu práci 652 00:31:20,171 --> 00:31:21,715 dělají s Dívky v ohni. 653 00:31:21,798 --> 00:31:23,234 Chci říct, Kylie pracuje na soupiskách 654 00:31:23,258 --> 00:31:24,527 pro novou relaci, když mluvíme. 655 00:31:24,551 --> 00:31:26,720 - Oh, ona je nejlepší. - Opravdu je. 656 00:31:26,761 --> 00:31:28,304 Oh, vy jste bude se bavit 657 00:31:28,388 --> 00:31:30,056 bojovat o horkého maître d'. 658 00:31:30,140 --> 00:31:31,766 Nemůžu se dočkat, až uslyším kdo vyhraje cenu. 659 00:31:45,321 --> 00:31:46,698 Požární akademie? 660 00:31:46,781 --> 00:31:48,742 Tohle je velké tajný cíl? 661 00:31:48,867 --> 00:31:51,453 Jo, to je ono. Pojď. 662 00:31:51,494 --> 00:31:53,371 Řekl jsem, že můžu jít dnes do školy, tati. 663 00:31:53,455 --> 00:31:54,706 Nechápu proč... 664 00:31:54,789 --> 00:31:56,469 Věřte svému starému muži pro jednou, ano? 665 00:31:56,541 --> 00:31:59,252 Chci říct, nemám ještě úplně ztratil své kuličky. 666 00:32:01,129 --> 00:32:02,339 Dobře. 667 00:32:02,380 --> 00:32:03,673 Ale tato nepřítomnost je na vás. 668 00:32:03,757 --> 00:32:05,717 Dobře, dobře. 669 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 Páni. co dělají? 670 00:32:10,847 --> 00:32:12,307 Ó. 671 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 Snaží se ovládnout jejich strach. 672 00:32:15,393 --> 00:32:16,978 je to tak. 673 00:32:17,020 --> 00:32:18,772 Jedna z prvních věcí že se naučíš 674 00:32:18,855 --> 00:32:21,775 ve výcviku hasičů je to strach, 675 00:32:21,900 --> 00:32:24,652 je to logická lidská reakce 676 00:32:24,778 --> 00:32:27,113 na určité věci... výšky a oheň. 677 00:32:27,238 --> 00:32:30,533 A ten strach je úplně normální. 678 00:32:30,575 --> 00:32:31,826 Je to dokonce dobré. 679 00:32:31,951 --> 00:32:34,204 Víš, oheň je nebezpečný, že? 680 00:32:34,245 --> 00:32:38,500 A překonat ten strach někdy to není tak snadné. 681 00:32:40,960 --> 00:32:42,462 Páni. 682 00:32:42,545 --> 00:32:43,939 Jo, je docela dobrý v tom, že? 683 00:32:43,963 --> 00:32:46,383 Vidíš, to trvá hodně tréninku. 684 00:32:46,424 --> 00:32:47,759 To je ta věc. 685 00:32:47,842 --> 00:32:49,761 Vidíte, pracujeme opravdu tvrdě u této věci 686 00:32:49,803 --> 00:32:51,471 takže běžní lidé, 687 00:32:51,596 --> 00:32:53,848 mohou pokračovat o jejich životech, 688 00:32:53,973 --> 00:32:56,184 a nedej bože, stane se něco špatného, 689 00:32:56,267 --> 00:32:58,728 že se to chlapům líbí, 690 00:32:58,812 --> 00:33:00,605 jsou tady, aby pomohli. 691 00:33:06,736 --> 00:33:08,571 Slyšel jsem, že jsi už odpružený? 692 00:33:08,613 --> 00:33:10,240 Jakmile se doktor odhlásí. 693 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 Oh, to je škoda. 694 00:33:11,908 --> 00:33:13,052 Opravdu jsem doufal abych měl volno 695 00:33:13,076 --> 00:33:15,912 - z toho tvého ošklivého hrnku. - Budeš. 696 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 Doktor říká, že to bude trvat pár týdnů, než se to zahojí. 697 00:33:18,123 --> 00:33:19,809 Víš, příště padá nějaká struktura, 698 00:33:19,833 --> 00:33:21,668 možná nestát přímo pod ním. 699 00:33:21,751 --> 00:33:23,670 Říká muž, který málem má vypálené oči? 700 00:33:23,795 --> 00:33:24,939 Alespoň jsem se nesnažil zachránit 701 00:33:24,963 --> 00:33:26,214 manekýn obchodního domu. 702 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 Použil jsi Halligana na odemčených dveřích 703 00:33:28,341 --> 00:33:29,884 protože jsi vytáhl místo tlačeného. 704 00:33:29,926 --> 00:33:32,470 - Dostal jsem se dovnitř. - Hej, kluci, rozumíme. 705 00:33:32,512 --> 00:33:34,889 Jste oba hrozní hasiči. 706 00:33:37,017 --> 00:33:38,435 Něco o Pascalovi? 707 00:33:38,476 --> 00:33:39,936 Slyšení je dnes odpoledne. 708 00:33:39,978 --> 00:33:42,272 Tohle by neměli dělat, ne na můj účet. 709 00:33:42,355 --> 00:33:44,357 Šéf neudělal nic špatného. 710 00:33:44,441 --> 00:33:47,360 Upřímně, s tím vším škrty v rozpočtu a všechno, 711 00:33:47,402 --> 00:33:48,963 Mám takový pocit mosaz čekala 712 00:33:48,987 --> 00:33:50,238 na něco takového. 713 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 co tím myslíš? 714 00:33:51,948 --> 00:33:54,701 No, pokud CFD chce ztenčit řady, 715 00:33:54,743 --> 00:33:57,162 vyhodit důstojníka jen proto, 716 00:33:57,203 --> 00:33:58,663 je to nejlevnější způsob. 717 00:33:58,830 --> 00:34:01,332 Potřebují jen důvod. 718 00:34:01,499 --> 00:34:03,418 A teď jeden mají. 719 00:34:06,296 --> 00:34:09,215 Ve skutečnosti rané formy jiujitsu používali samurajové, 720 00:34:09,257 --> 00:34:11,760 - tak to je v pohodě. - Je, ano. 721 00:34:14,554 --> 00:34:16,890 Tak co se děje? 722 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 Stejně jako oceňuji učení 723 00:34:19,017 --> 00:34:20,477 celou historii bojových umění, 724 00:34:20,560 --> 00:34:23,646 mám pocit to není důvod, proč ses zastavil. 725 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Tak pojď. 726 00:34:25,648 --> 00:34:27,192 Mluv se mnou, Lizzy. 727 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 Jo, dobře. Jo, dostal jsi mě tam. 728 00:34:29,069 --> 00:34:31,196 Um... jde o to... 729 00:34:35,158 --> 00:34:38,495 Moc mě to baví poflakovat se s tebou, 730 00:34:38,578 --> 00:34:40,872 ale já jen... Já... chtěl jsem se ujistit 731 00:34:40,955 --> 00:34:42,248 že jsme na stejné vlně. 732 00:34:42,415 --> 00:34:44,709 Myslím ty a já, jsme... jsme... 733 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 jsme neformální, že? 734 00:34:49,255 --> 00:34:51,508 Uh... 735 00:34:51,633 --> 00:34:55,011 Teda, opravdu ne choval se tak, 736 00:34:55,095 --> 00:34:58,056 nebo takhle mluvit, abych byl upřímný. 737 00:34:58,139 --> 00:35:00,350 omlouvám se. To bylo na mě. 738 00:35:00,433 --> 00:35:03,645 Ale doufám, že bychom mohli přejít přes to a... 739 00:35:03,728 --> 00:35:06,022 a pořád se vídat. 740 00:35:08,149 --> 00:35:11,569 Já v tom nejsem jen pro spojení, Lizzy. 741 00:35:11,653 --> 00:35:15,073 mám tě moc ráda. 742 00:35:20,328 --> 00:35:22,622 Ty mám taky rád. 743 00:35:24,207 --> 00:35:26,418 OK. 744 00:35:26,501 --> 00:35:29,838 Um, podívej. 745 00:35:29,921 --> 00:35:32,966 Lizzy, pokud nevidíš jakákoliv budoucnost v tomto, 746 00:35:33,008 --> 00:35:35,802 pak... 747 00:35:35,885 --> 00:35:40,265 Myslím, že je to možná nejlepší teď to prostě ukončíme 748 00:35:40,348 --> 00:35:44,561 než se někdo zraní, víš 749 00:35:49,149 --> 00:35:51,401 Takže to není jako soud? 750 00:35:51,568 --> 00:35:53,111 Ještě ne. 751 00:35:53,194 --> 00:35:55,113 Šéf Cranston bude prezentovat své závěry, 752 00:35:55,280 --> 00:35:57,073 dát doporučení. 753 00:35:57,115 --> 00:35:59,115 Budou se ptát na pár otázek, a s trochou štěstí, 754 00:35:59,242 --> 00:36:01,911 - to bude ono. - Jo, co když ne? 755 00:36:01,995 --> 00:36:04,247 Co když se rozhodnou navrhnout formální obvinění? 756 00:36:04,289 --> 00:36:06,332 Skočme z toho mostu až se tam dostaneme, šéfe. 757 00:36:06,374 --> 00:36:07,751 pro tebe teď, Doporučil bych... 758 00:36:07,834 --> 00:36:10,670 Promiňte, všichni. 759 00:36:10,712 --> 00:36:12,464 Bohužel dnešní slyšení 760 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 bude potřeba odložit. 761 00:36:14,966 --> 00:36:18,303 Právě jsme to slyšeli Náčelník Cranston 762 00:36:18,386 --> 00:36:21,014 pracoval na 311 South Side dnes brzy ráno, 763 00:36:21,139 --> 00:36:24,476 a na místě se zhroutil. 764 00:36:24,517 --> 00:36:26,936 Byl to infarkt? 765 00:36:27,020 --> 00:36:29,814 - Vypadá to tak. - Je v pořádku? 766 00:36:33,318 --> 00:36:35,653 Nestihl to. 767 00:36:49,668 --> 00:36:52,087 A takhle Dr. John Frost to ukončil... 768 00:36:53,129 --> 00:36:55,799 nad šálkem vlažná nemocniční káva. 769 00:36:55,882 --> 00:36:58,301 Ale je to od tebe milé tím to skončilo, ne? 770 00:36:58,385 --> 00:37:00,845 Zní to jako má tě opravdu rád. 771 00:37:00,929 --> 00:37:02,597 Jo, on... 772 00:37:02,681 --> 00:37:04,432 on mě nezná tak dobře. 773 00:37:04,474 --> 00:37:06,267 Hmm. 774 00:37:06,309 --> 00:37:10,438 Je tam někdo jiný? že se ti líbí víc? 775 00:37:10,522 --> 00:37:12,148 Je to to, co vám brání? z chtít 776 00:37:12,273 --> 00:37:15,985 brát to s Johnem vážně? 777 00:37:16,069 --> 00:37:18,697 Jo. 778 00:37:18,738 --> 00:37:21,199 Jsou tu tuny chlapů. 779 00:37:21,282 --> 00:37:23,535 Chlapi to mají rádi. 780 00:37:26,204 --> 00:37:28,456 Dobře, ale dobře, 781 00:37:28,498 --> 00:37:30,250 nechtěl jsi se zavázat nejprve na 51, 782 00:37:30,333 --> 00:37:32,335 ale na konci dne, 783 00:37:32,419 --> 00:37:34,838 jakmile jsi to udělal, ukázalo se být perfektní zápas. 784 00:37:34,921 --> 00:37:36,381 Počkejte chvíli. 785 00:37:36,464 --> 00:37:39,968 Snažíš se mě přesvědčit? abych to s Frostem myslel vážně 786 00:37:40,051 --> 00:37:41,553 protože chceš horký maitre d'? 787 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Protože budu s radostí ustoupí. 788 00:37:43,763 --> 00:37:45,483 Udělal bych to každý den týdne pro vás. 789 00:37:45,515 --> 00:37:47,350 Ne, ne, nejsem tady pro horké maitre d'. 790 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 jsem tu pro úžasná společnost. 791 00:37:49,352 --> 00:37:51,062 - Oh, děkuji. - Ano. 792 00:37:52,647 --> 00:37:55,859 A díky, že jsi největším partnerem světa. 793 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 A skvělý posluchač. 794 00:37:58,945 --> 00:38:01,656 Hej, hned zpátky na tebe. 795 00:38:01,698 --> 00:38:04,868 Dobře, teď přemýšlejme ze všech způsobů 796 00:38:04,951 --> 00:38:06,671 že můžeme zbohatnout abychom mohli jíst na místech 797 00:38:06,745 --> 00:38:09,039 - takhle častěji. - Oh, ano! 798 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Dobře, nové, lichotivější záchranářské kalhoty. 799 00:38:11,166 --> 00:38:12,476 Určitě existuje trh pro to. 800 00:38:12,500 --> 00:38:14,336 Mm-hmm. 801 00:38:16,671 --> 00:38:18,673 Mám prvních šest týdnů zmapováno. 802 00:38:18,798 --> 00:38:20,216 Zatraceně dobře, poručíku. 803 00:38:20,300 --> 00:38:22,177 Na půli cesty. 804 00:38:22,218 --> 00:38:25,305 co si myslíš o dělat sobotní sezení 805 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 - ve cvičné hale? - Mmm! 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 Byrokracie bude bestie, 807 00:38:29,267 --> 00:38:31,478 ale pokud na to máte. 808 00:38:31,561 --> 00:38:32,854 Vedoucí výcviku mě miluje. 809 00:38:32,979 --> 00:38:35,273 Myslím, že ho můžu prodat. 810 00:38:35,357 --> 00:38:37,650 - Ahoj. - Ahoj. 811 00:38:37,776 --> 00:38:39,736 Teď je to párty. 812 00:38:39,861 --> 00:38:41,780 Takže nové Girls on Fire aplikace právě spadla 813 00:38:41,863 --> 00:38:43,698 - v mé doručené poště. - Sakra. 814 00:38:43,823 --> 00:38:44,824 Kolik je to teď? 815 00:38:44,908 --> 00:38:46,326 Myslím, že to dělá 18. 816 00:38:46,368 --> 00:38:48,328 - Ano. - Počkej, pošlu ti to. 817 00:38:48,453 --> 00:38:50,038 V pořádku. 818 00:38:56,503 --> 00:38:58,171 Ó. 819 00:38:58,213 --> 00:39:00,256 Nikdy jsem neslyšel o Muay Thai, kamaráde. 820 00:39:00,340 --> 00:39:02,842 Mai Tai je rum, limetková šťáva... 821 00:39:02,926 --> 00:39:04,969 - Hej, Herrmanne? - Ano. 822 00:39:05,095 --> 00:39:07,514 Vypadá to, že se ti to docela povedlo dojem na Annabelle 823 00:39:07,597 --> 00:39:09,265 dříve na Akademii. 824 00:39:09,391 --> 00:39:11,893 - Kdo to řekl? - Dobře, Annabelle ano. 825 00:39:11,935 --> 00:39:15,063 Tak podala přihlášku pro dívky v ohni, 826 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 a napsala celá esej o 827 00:39:17,482 --> 00:39:19,484 jak chce být hasič, 828 00:39:19,567 --> 00:39:22,195 možná i Squad. 829 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 Chce být hasičkou? 830 00:39:25,031 --> 00:39:26,825 Je to zatraceně cool. 831 00:39:26,866 --> 00:39:30,662 Řekl jsem děsivě. 832 00:39:33,623 --> 00:39:35,583 Doufám, že jsou to dobré zprávy z slyšení. 833 00:39:35,667 --> 00:39:37,502 Hej, šéfe. 834 00:39:47,095 --> 00:39:48,847 Tohle je druhý náčelník prohráli jsme 835 00:39:48,930 --> 00:39:51,224 k kardiakovi za posledních šest měsíců. 836 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 Slyšel jsem o kapitánovi více než ve 33. 837 00:39:54,477 --> 00:39:56,187 Diagnostikována rakovina plic. 838 00:39:56,229 --> 00:39:57,731 Nemá moc času. 839 00:39:57,856 --> 00:39:59,274 Harrisone? 840 00:39:59,315 --> 00:40:01,317 Oh, člověče! 841 00:40:01,359 --> 00:40:03,820 Věděl jsem, že se mu nevede dobře, ale nevšiml jsem si... 842 00:40:03,903 --> 00:40:06,364 Je to tak šílené... 843 00:40:06,448 --> 00:40:09,159 jak můžeš ošidit smrt na 40 let 844 00:40:09,242 --> 00:40:10,618 vběhnout do hořících budov, 845 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 a pak už jen dohoní tě, 846 00:40:12,787 --> 00:40:15,790 právě když se připravuješ vyplout do západu slunce. 847 00:40:15,874 --> 00:40:18,168 Všichni dáváme své životy nakonec k této práci, 848 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 tak či onak. 849 00:40:22,881 --> 00:40:24,299 Jsem si jistý, ať je to cokoliv může čekat, 850 00:40:24,424 --> 00:40:27,135 nemyslíte, kapitáne? 851 00:40:27,218 --> 00:40:29,262 Vlastně si myslím, že jsi tohle budu chtít slyšet. 852 00:40:29,304 --> 00:40:31,181 Náčelník Cranston trval na svém dal jsem spěch 853 00:40:31,222 --> 00:40:34,559 na vyšetření sloupové šrouby z incidentu. 854 00:40:38,271 --> 00:40:40,190 Vaše tušení bylo správné. 855 00:40:40,273 --> 00:40:42,650 Něco tam nefungovalo o těch šroubech. 856 00:40:42,734 --> 00:40:45,945 Byli pozinkované šrouby A307, 857 00:40:46,029 --> 00:40:48,907 - nesprávné kotevní šrouby. - Nezvládli kód. 858 00:40:48,990 --> 00:40:50,867 Myslel jsem, že nám to Cranston řekl že to všechno funguje 859 00:40:50,909 --> 00:40:53,578 - byl zkontrolován a povolen. - Původní stavba byla. 860 00:40:53,661 --> 00:40:56,331 Ale ukazuje se majitel provedl další práce 861 00:40:56,414 --> 00:40:57,832 bez tahání povolení. 862 00:40:57,957 --> 00:40:59,357 Přesunul sloupec udělat více místa, 863 00:40:59,417 --> 00:41:00,811 a když to resetují, používali levně 864 00:41:00,835 --> 00:41:03,213 železářství šrouby, které praskly jako preclíkové tyčinky 865 00:41:03,296 --> 00:41:04,673 když ten sloup dostal stres. 866 00:41:04,714 --> 00:41:06,383 To způsobilo náhlý kolaps? 867 00:41:06,424 --> 00:41:09,010 Vidíte, šéfe, neexistuje žádný způsob mohl jsi to předvídat. 868 00:41:09,094 --> 00:41:10,845 To je to, co náčelník Cranston plánoval 869 00:41:10,970 --> 00:41:12,764 říct kontrolní komisi.